[音乐] 皇后乐队绝唱：Too much love will kill you

皇后乐队是英国老牌的摇滚乐队，他们成名单曲《Bohemian Rhapsody》轰动全英国，《We Are The Champions》和《we will rock you》 更是全世界歌迷耳熟能详的歌曲，乐队主唱Freddie Mercury，是一个同性恋，那首《We Are The Champions》是他的作品，本意是想赞美同性恋的，结果却被当作弘扬体育的歌曲，由于主唱不检点的同性恋生活，在1991年患艾滋病去世，当时躺在病床上的他完成人生最后的作品，《Too Much Love Will Kill You》，歌曲痛苦总结了他的生活，Too Much Love Will Kill You滥爱会毁了你！！感慨万分，附上这首绝唱和我自己整理的中文翻译！




[MP3]http://www.shinbukscape.co.kr/images/joy.mp3[/mp3]
点我下载

Too Much Love Will Kill You

I'm just the pieces of the man I used to be   
现在的我依如往日，心力憔悴
Too many bitter tears are raining down on me  
痛苦的泪水如雨点般落在我的身上
I'm far away from home                        
家，在远方
And I've been facing this alone
我只有孤独面对
For much too long
久久的面对这离家的氛围
I feel like no-one ever told the truth to me   
从来没有人告诉我这个真相
About growing up and what a struggle it would be
成长和生活将是一场挣扎
In my tangled state of mind
在我混乱的思绪中
I've been looking back to find
我一直在努力反思
Where I went wrong
我到底错在哪了呢？
Too much love will kill you
滥爱会毁了你
If you can't make up your mind                  
如果你无法下定决心
Torn between the lover
你将伤害你爱的人
And the love you leave behind
你将把爱抛在身后
You're headed for disaster
你已经步入灾难的深渊
'cos you never read the signs              
因为你从来没有发现
Too much love will kill you
滥爱会毁了你
Every time
每一次

I'm just the shadow of the man I used to be
我活在过去的阴影之中
And it seems like there's no way out of this for me
找不到解脱的方法
I used to bring you sunshine
我曾给你期望
Now all I ever do is bring you down
现在却一再让你失望
How would it be if you were standing in my shoes
如果你是我，你会怎样？
Can't you see that it's impossible to choose
难道你不知道你无从选择？
No there's no making sense of it
但你不会是我
Every way I go I'm bound to lose
无论怎样做，我注定会失败
Too much love will kill you
滥爱会毁了你
Just as sure as none at all
我敢肯定
It'll drain the power that's in you
爱会耗尽你
Make you plead and scream and crawl
爱会让你乞求，爱会让你尖叫，爱会让你失尽颜面
And the pain will make you crazy
那痛苦让你发狂
You're the victim of your crime
你是自作自受
Too much love will kill you
滥爱会毁了你
Every time
每一次
Too much love will kill you
滥爱会毁了你
It'll make your life a lie
你会发现生活只是一个谎言
Yes, too much love will kill you
没错，你无法承受太多的爱
And you won't understand why
而你将永远不知道因原
You'd give your life, you'd sell your soul
你只能放弃生命，你只能出卖灵魂
But here it comes again
但该来的还是会来
Too much love will kill you
滥爱会毁了你
In the end...
In the end.
这就是结局！

[ 本帖最后由 kewell 于 2010-7-2 14:55 编辑 ]

这首歌给我最初的感觉很想关注人的成长经历，too much love will kill you很像是中国所说的不要溺爱孩子的意思，但听过歌曲，其中的歌词又比溺爱深刻很多而且不同。而了解了歌曲的创作背景后，这首歌更确切的说应该是一个男人的成长经历。个人很喜欢这首歌的歌词。

皇后乐队是绝对的经典啊，上专集销售榜周数总计都有27年了，比猫王和披头四都长，这首歌也是主唱在生命的最后时刻写的人生绝唱了，整首歌让人有种超然脱世的感觉，皇后乐队这朵鲜花永远不会凋零，将成为永远的传奇。

[ 本帖最后由 luciferbyn 于 2010-7-3 04:06 编辑 ]

freddiemercury走过了传奇精彩的一生他始终坚持自我，无论是创作上，还是生活上。queen演唱的英国国歌【GodBlessTheQUEEN]比皇家乐团还棒

阿根廷离开了，我的世界杯也结束了，心中的痛苦和郁闷无处发泄，抽了半包烟了，听到了这首歌突然间感觉好了很多，感谢楼主！这首歌陪伴我渡过这个痛苦的夜晚，不会太孤独。

孤独的时候听听就不在那么孤独了

一种生命最后的呐喊。世界上有太多东西不能沉溺于其中了。